25 detti popolari irlandesi che danno tutta la saggezza che l'isola di smeraldo ha da offrire

Giochi Divertenti
detti irlandesi

PersoneImmagini/Getty

Come le persone che le hanno pronunciate, irlandesi detti o proverbi si sono fatti strada in tutto il mondo. Alcune citazioni offrono saggezza con significati diretti. Altri, devi lavorare un po' di più per trovare un significato più profondo e meno confuso.

Per salvarti quel lavoro, abbiamo creato un elenco di alcuni dei Irlandesi più famosi detti (o seanfhocal, come vengono chiamati in irlandese) e scomposti in base alle loro traduzioni e significati. Non ti senti già più saggio?



  1. Fai attenzione alla rabbia di un uomo paziente.
    Irlandesi: Un uomo saggio accetta consigli.
    Questo detto avverte di spingere troppo oltre anche le persone più pazienti e accomodanti.
  2. Non c'è focolare come il tuo focolare.
    Irlandesi: Non ci sono fuochi come i tuoi fuochi.
    Hai indovinato: questa frase significa che non c'è posto come casa. Il detto 'casa è dove il cuore è' originariamente si riferiva al focolare del camino.
  3. Possa la strada salire per incontrarti.
    Irlandesi: Buona fortuna per la tua strada.
    Una delle preferite dai sostenitori, questa frase significa che la strada dovrebbe salire per soddisfare le tue esigenze. In altre parole, che non ci siano ostacoli sulla tua strada, qualunque sia il percorso che la vita ti porta.
  4. Due persone accorciano la strada.
    Irlandesi: Due accorciano la strada.
    Questa frase dice che l'azienda fa volare il tempo. Finché hai qualcun altro con cui chattare e ascoltare, non noterai il tempo che passa.
  5. Prendi il mondo con calma e il mondo ti prenderà lo stesso.
    Irlandesi: Prendi la vita morbida e la vita ti prenderà morbida.
    Questo detto è fondamentalmente lo stesso di 'sorridi e il mondo sorride con te', il che significa che uscirai da qualcosa che ci metti dentro.
  6. Un uomo saggio accetta i consigli.
    Irlandesi: Un uomo saggio accetta consigli.
    Questa frase dice che è sciocco pensare di essere al di sopra dei consigli degli altri.
  7. Per quanto buona sia la bevanda, finisce con la sete.
    Irlandesi: Se bere fa bene, la sete è la fine.
    Simile a 'l'erba è sempre più verde dall'altra parte', questa frase implica che alcune persone non sono mai soddisfatte, non importa quanto siano buone.
  8. Il giorno ventoso non è il giorno per la paglia.
    Irlandesi: Il giorno del vento non è il giorno del cuoio capelluto.
    Mentre letteralmente significa che non puoi riparare il tuo tetto in una giornata ventosa, questa frase sta davvero dicendo che non puoi lasciare le cose fino all'ultimo minuto e aspettarti che vadano come previsto.
  9. Chi è fuori, la sua parte si raffredda.
    Irlandesi: Chi è fuori, ottiene la sua parte.
    Questo detto significa che se trascuri qualcosa, non ne verrà fuori nulla.
  10. Metti la trota nella rete prima di metterla nella pentola.
    Irlandesi: Metti la trota nella rete prima di metterla nella pentola.
    Questa frase avverte di fare tutto un passo alla volta.
  11. La stanchezza va via e il beneficio resta.
    Irlandesi: La fatica scompare e il beneficio rimane.
    Questo sta dicendo che anche se il lavoro è estenuantemente duro, alla fine raccoglierai i frutti.
  12. Non puoi fischiare e mangiare allo stesso tempo.
    Irlandesi: Fischiare e mangiare il pasto non è possibile.
    Simile a 'non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu', questa frase significa che non puoi averla in entrambi i modi.
  13. Ogni cane è audace sulla sua porta.
    Irlandesi: Ogni cane è cattivo sulla porta di casa sua.
    Ciò significa che è facile essere audaci quando sei nella tua zona di comfort.

    Detti irlandesi, proverbi irlandesi

    DNCE/Giphy

  14. Sono i maiali tranquilli che mangiano il pasto.
    Irlandesi: Il pasto è consumato dai maiali silenziosi.
    Ciò significa che coloro che tacciono di solito fanno di più, mentre quelli che si vantano fanno poco.
  15. Meglio uno sguardo davanti a te che due dietro.
    Irlandesi: Meglio un povero cavallo che nessun cavallo.
    Questo detto significa che è meglio guardare al futuro che soffermarsi sul passato.
  16. Non c'è uomo saggio senza colpa né stolto senza una buona caratteristica.
    Irlandesi: Un saggio non è senza colpa o una persona senza carattere.
    Simile a 'chi è senza peccato scagli la prima pietra', questa frase serve come promemoria per non giudicare gli altri come tutti hanno fatto bene e male.
  17. È spesso la bocca di una persona che gli ha rotto il naso.
    Irlandesi: La bocca di una persona spesso gli ha rotto il naso.
    Questa frase avverte di come le cose che una persona dice possono metterla nei guai.
  18. Il senso comprato a caro prezzo è il tipo migliore.
    Irlandesi: Il senso dell'acquisto è il senso migliore.
    Questo detto è un promemoria per valutare le lezioni che hai imparato dai tuoi errori, poiché non le avresti imparate in nessun altro modo.
  19. Se non semini in primavera non mieterai in autunno.
    Irlandesi: Se non semini in primavera non mieterai in autunno.
    Questo sta dicendo che ogni successo arriva con la pianificazione e che non puoi aspettarti che le cose vadano a posto senza sforzo.
  20. Anche se hai solo una capra da vendere, sii nel bel mezzo della fiera con essa.
    Irlandesi: Se avessi solo un sacco di capre, sii in mezzo alla fiera con esso.
    Riferendosi alle fiere in Irlanda dove si vendono cavalli e bovini, questa frase dice di essere orgoglioso e di vendersi indipendentemente da ciò che si ha e da come si confronta con gli altri.
  21. Il pensiero non farà l'aratura per te.
    Irlandesi: L'idea di arare non fa per te.
    Sebbene ci siano stati alcuni promemoria dell'importanza della pianificazione in questo elenco, questa frase ricorda che tutti i piani e nessuna azione non generano successo.
  22. Non c'è inondazione, per quanto grande, che non diminuisca.
    Irlandesi: Non c'è piena delle sue dimensioni che non nuoti.
    Questo detto significa che tutte le cose brutte alla fine passano.
  23. Non contare i tuoi polli prima che siano nati.
    Irlandesi: Il vitello ha mangiato nello stomaco della mucca.
    Questa frase significa non essere eccessivamente fiducioso prima che i tuoi piani si siano concretizzati.
  24. Che il gatto ti mangi e che il diavolo mangi il gatto.
    Irlandesi: Che il gatto ti mangi e che il diavolo mangi il gatto.
    Questo detto è un biglietto di sola andata dritto all'inferno! Quello che dice che desidera che il suo nemico venga mangiato da un gatto, e solo per assicurarsi che non tornino, che il diavolo poi mangi il gatto.
  25. Metti la seta su una capra, è pur sempre una capra.
    Irlandesi: Metti la seta su una capra: è ancora una capra.
    Questo detto significa che per quanto cerchi di mascherare o mascherare una bugia, è comunque una bugia.

    Detti irlandesi, proverbi irlandesi

    Giphy

Leggi altre citazioni qui.